Site internet Vincent Mandrilly - année 2007

Vincent MANDRILLY

0086 134 3450 0434
e-mail / msn: vmandrilly@hotmail.com
skype : vmandrilly
QQ: 20549303
Né le 6 juillet 1980 à Châlons en Champagne, 26 ans, Marié, de nationalité française.

Etabli en Chine depuis déjà 6 mois et travaillant désormais en tant qu'agent chargé de la production textile de marques françaises en Chine, je souhaiterai élargir ma clientèle française avec une ou 2 marques supplémentaires. Même la gestion de petites productions de quelques centaines de pièces par modèles peut être envisagé.

Je suis par ailleurs expert en traduction Anglais>français ou Chinois>français.

Dans tous les cas, si vous avez besoin d'un contact français sinophone dans la région de Canton, n'hésitez pas à me contacter.

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Juillet à novembre 2006 Divers CHINE

- Traducteur (travail à distance)
Traduction Chinois > Français dans le domaine éducatif
Chi’s architecs, Pékin - Interprète - Interprétariat Chinois-Anglais dans le cadre de la venue d’étudiants et directeurs d’une université Norvégienne début novembre.

Oct 2005 à juin 2006

- Professeur de chinois
- Enseignement de la langue et la culture chinoises à 2 classes de 20 étudiants.
- Mise en place pour l'établissement d'un partenariat avec la fameuse Académie des Beaux-arts de Chine à Hangzhou. Accompagnement d'élèves pendant 2 semaines dans le cadre de cet échange.

Jan 2005 à juin 2006

- Secrétaire
Création avec le directeur de EAA Lyon, P.LIGNIER, d'EAC Paris, C.VIVIER, de CFA'COM Paris, F.ALBINET, et de quelques autres directeurs d'écoles du Consortium des établissements artistiques et culturels français CESANNE, regroupant à ce jour plus de 30 établissements.
- Elu secrétaire de l'association, en assure avec la secrétaire adjointe le Secrétariat, basé à Lyon.
- Objectif de l'association : promouvoir l'enseignement artistique français à l'étranger et développer les échanges éducatifs artistiques avec l'international.

Juin 2004 à juin 2006

SARL France Echanges Educatifs (453 906 877 RCS LYON) - Création et direction
- Accueil d'étudiants chinois en France.
- Organisation pour les écoles françaises de séjour en Chine pour mise en place d'échanges éducatifs.
- Mise en place de programmes d'études en partenariat avec des écoles françaises à destination des étudiants étrangers.

Oct à dec 2003

Ecole d'Art Appliquée, 69009 LYON - Aide-interprète
Aide-interprète entre professeurs et étudiants chinois de 3e année (l'établissement et ses formations ont désormais été intégrés à l'Ecole Nationale des Beaux-Arts de Lyon)

Août 2002 à avril 2003

HUIJIA ( 汇佳万国留学服务中心法国部 ), Pékin, CHINE - Chargé des relations avec la France
Contrat passé avec le Département de Français du Centre de Service pour Etudiants d'échange HUIJIA.
- conférences dans la province du Shandong (Jinan, Qingdao, etc) pour présenter le système éducatif français, cours de préparation à l'entretien oral à l'ambassade de France dans plusieurs villes.
- Aide à l'inscription d'étudiants chinois en école et université françaises et organisation de l'accueil de plus d'une centaine d'entre eux, principalement à Lyon, courant mars 2003.

Juillet à Sept 2002

Université Normale de la Capitale, Pékin, CHINE - Enseignant de Français Langue Etrangère
Préparation linguistique (oral) et culturel d'une classe d'étudiants se préparant à partir étudier en France

LANGUES

Anglais niveau professionnel
Chinois niveau professionnel

FORMATION / DIPLOMES

2004 - 2005

Licence LEA
Obtention de la Licence LEA Anglais-Chinois à l'Université Jean Moulin Lyon III, mention assez bien.

2004 - 2005

HSK élémentaire
Obtention d'une bourse d'étude d'un mois à l'université Nankai de Tianjin (Chine) pour avoir obtenu le meilleur score HSK élémentaire chinois sur la région lyonnaise .

2000 - 2002

DEUG LEA
Obtention du DEUG LEA Anglais-Chinois à l'Université Jean Moulin Lyon III.

1999 - 2000

IEP Lyon
Année d'études à l'Institut d'Etudes Politiques de Lyon .

1998 - 1999

Graduation
Année d'études au Etats-Unis d'Amérique en 'Senior High School', à l'issue de laquelle, obtention de la 'Graduation' (équivalent aux Etats-Unis du Bac) PARKLAND HIGH SCHOOL, ALLENTOWN, PA, USA.

1997 - 1998

BAC Scientifique, mention assez bien.

COMPETENCES

Connaissances informatiques

...
Bonne maîtrise de la Suite Microsoft Office (Word, Access, Excel, PowerPoint, FrontPage, Outlook express, Internet Explorer). Initiation à Linux et à la programmation (Visual Basic). Utilisation des claviers AZERTY, QWERTY, et saisie en langue chinoise. Création de sites internet simples.

DIVERS

Loisirs

Divers

Echecs, lectures diverses en langues étrangères.

Fondateur ou participant dans diverses associations : participe volontiers à des activités de groupe, capacité d'intégration.
Permis de conduire (B)